Чесно скажу, за круговертю практичних дій по газоскребу не було часу подумати і написати на тему “а що буде, якщо дозволять?” Тому що, не дивлячись ні на що, в основі наших дій лежить переконання, що цього дозволу бути не повинно.

Тим не менш, з великою цікавістю прочитав пару сценаріїв, обговорюваних і пропонованих ramandata в дискусії в блозі Тетяни Толстой. Особливо другий мені здався достовірним.

GZ1. Думаю, що ні Міллер, ні баба Валя не доживуть – принаймні в своєму теперішньому статусі – до закінчення будівництва. Поки чудовисько будується, фігуранти нинішньої влади фізично вимруть. Гроші на будівництво тим часом закінчаться (на рівні метрів ста з’ясується, що спорудження просідає, і потрібно його за великі бабки зміцнювати, але без толку). І буде стирчати огризок, як полугнілой зуб, і будуть нові чиновники збиратися на “слухання”, прикидаючи, як би розпорядитися потворною конфоркою. Тим часом почнуть економити, і перш за все на техніку безпеки. Кваліфікованих будівельників немає; приженуть таджиків, як у Москві. Таджики почнуть готувати шашлик з собак, обігрівати свої холодні побутовки; пальника впадуть, будуть пожежі, таджики загинуть, будуть скандали (ретельно, але безуспішно замовчувані). На хвилі нових виборів кого-небудь куди-небудь якийсь кандидат, спраглий піару, роздує справу про загибель будівельних робітників; розкриються жахливі подробиці корупції та порушень всіх СНіПів … Нова влада із задоволенням звинуватить і прокляне і Міллера (в першу чергу), і бабу Валю, і Медведєва, і Путіна – дряхлий, шамкає старців, згасаючих на іспанських курортах. Уламки недобудови загидити птиці, а в калюжах на всіх бетонних ярусах, на всіх іржавіють перекриттях розлучаться комарі.
А ваш сценарій який?

GZ2. У мене більше короткочасний. З 2006 року була маса публікацій на цю тему (в західній пресі – ecoist), але зараз всі статті та матеріали на gate keeping-е. Чекають моменту інавгурації вежі. А потім по всіх медійним каналам почнуть килимову бомбардування про російське варварство, про азіатчини, яка вбиває європейську культуру (виняток СПб зі списку Всесвітньої спадщини буде інформаційним приводом – ecoist). Про агресію заточеною на самознищення безграмотності (і тут в тему підуть цитати прихильників вежі в інтеренет, з протоколів публічних слухань, з реклами – ecoist). Обов’язково пригадають, як НКВДшнікі зносили будівлі і церкви при будівництві берлінської стіни, про те, що берлінської стіни немає, СРСР теж, але російська тупість загроза цивілізованому буттю є і торжествує. Тему підхоплять прибалтійські, українські, білоруські, грузинські, азербайджанські та ін ЗМІ. Умберто Еко напише статтю про символи тоталітарної архітектури. Д & В стануть на пресухи незручні питання задавати: навіщо, мовляв, у вашій головній компанії такий великий і Х__вий у всіх відносинах символ? Порадилися б вони, поки не пізно, з фахівцями. )))

Так, про “російську мафію”, про ігнор вітчизняних архітекторів, задіянні у будівництві дешевої іноземної робочої сили при тотальній безробіттю в Росії, корупційні схеми теж обов’язково напишуть. Коли ця кукурудза вже буде стирчати, як доказ “російської тупості” і “агресії Газпрому”, звичайно.

---

Сценарії – це не прогнози. Сценарії – це спосіб подивитися на сьогодення з майбутнього. У цій якості вони корисні – не тому що “збудуться”, а тому що підказують, що треба робити.

Для того, щоб грамотно розвивати один із запропонованих сценаріїв або написати свій, потрібно задуматися про:
1. тенденції соціально-економічного, політичного розвитку років на 10-20 уперед
2. як ці тенденції будуть проявлятися в петербур і в Газпромі (або в тому, що від нього залишиться)
3. в яких подіях ці тенденції можуть яскраво проявитися?

Тоді може цікаво вийти.

Наш перехід через Антарктиду в один сезон (практично без підтримки авіації в забезпеченні пальним) по тому часу був самим далеким. Основні наукові підсумки можна звести до наступного.

Сейсмічне зондування, проведене у дванадцяти точках між станцією Комсомольська і Південним полюсом, разом з промірами Третьою радянської антарктичної експедиції, виконаними на ділянці Мирне – Комсомольська, дали можливість побудувати профіль товщини льодовикового покриву на всьому протязі від Мирного до Південного полюса.

Гравіметричні і магнітні вимірювання, проведені нами з великою частотою, допомогли деталізувати профіль підлідного ложа. Інтерпретація гравіметричних даних дозволила визначити величину ізостатіче-ського прогинання земної кори під навантаженням льодовикового покриву.

Гляціологічні спостереження дали величину і характер накопичення снігового покриву в центральних районах льодовикового купола Антарктиди. Отримано вертикальний температурний розріз сніжного покриву на глибину до 55 метрів.

Нещодавно вивчаючи попит і пропозиції інтернету наткнувся на інформацію – іванівська барахолка. Стільки інформації за один день мене сильно порадувало. Ви можете бути теж приємно здивовані.

Перебираючи різні сайти, я випадково набрів на інформацію про описи і відгуки про готелі Лідо-ді-Єзоло. Багато з того що мені вдається знайти, дійсно в підсумку виявляється потрібним. Я звик робити рекомендації, дійсно потрібних речей.

Буквально вчора, абсолютно несподівано для себе, мені вдалося знайти пластикові лотки. Багато корисні речі, завжди трапляються в самий потрібний момент. Від такого завжди піднімається настрій, ще на довгий час.

Оригінал узятий у blackpost в Іран, Ізраїль, ЛАГ і інші. Навіщо, чому?

Я аніскільки не сподіваюся, на те, що хоч хтось із інфікованих вірусом ісламу в будь-якій його формі, білий і пухнастий. Я думаю, що крики Іранської адміністрації з приводу загрози від Ізраїлю, а адже вони саме цим обгрунтовують своє бажання знищити Ізраїль, якщо я правильно розумію, те саме постійному нитью арабів з приводу загрози від Ірану. У підсумку і ті й інші отримують під цим приводом зброю і радників.

У позаминулому році саудитів мали намір закупити на 120 мільярдів наступальних озброєнь, нібито для запобігання агресивних намірів Ірану. Іран під приблизно такий же привід виклопотав у нас протиракетні комплекси і щось там ще.

При цьому всі вони готуються до війни. В Ірані будувалися госпіталі для прийому поранених у великих кількостях. А саудитів щороку мало не мільярд витрачають на підтримку талібів та інших моджахедів. Тепер ще й Емірати модернізують бомби.

При цьому хто заважає Ірану воювати з арабами?

А з урахуванням того, що в Ірані не зрозумій, хто править, як сказав наш зам міністра закордонних справ, там це головна проблема для переговорного процесу. Я думаю, знаючи фанатизм і хворобливий містицизм всіх мусульман, що це їх довгостроковий план для підготовки всесвітнього джихаду, вирішального кидка. Що вони, загалом-то, і декларують відкрито, але в своїй звичайній манері.

Тим більше у всіх підручниках написано, що до силового – терористичному блоку завжди потрібна легальна і чиста від криміналу група, яка і пожинає плоди терору. Це і є саудитів і ЛАГ, чи ще якісь там в інших країнах групи. У нас це опозиція і “мирні” мусульмани, типовий приклад яких [info] kahhar_786.

Так що це все гра, але не така вже й хитра. Просто вони звикли інший світ за людей не рахувати і, звичайно ж, вони себе уявляють розумніший за всіх.

А головна проблема зараз у тому, що будь розростання конфлікту в інтересах виключно арабських кримінальних кланів.

І тільки чудо може врятувати світ від катастрофи.

Усім майбутнім випускникам раджу придбати Решебник з алгебри 11 клас!

Баян, теща, поминки. Відкрила для себе “адові клієнтів”.
Чарівний світ відносин дизайнера з замовником.

“А взагалі мені здається, логотип – чисто російська фішка.»

«А проявлення флешки включена у вартість фотографій? »

«Головне завдання сайту – щоб відвідувач зайшов і відчув свою божественність! »

«Звертаю увагу: тихий режим припускає, що прихід оновлень буде супроводжуватися звуком. Якщо це укр. новини, то звук повинен бути національно ідентифікований. Наприклад, звук разрезаемого сала. »

– Мені потрібно замовити у вас візитки
– Скільки?
– Дві
– Дві тисячі?
– Ні, дві
– Навіщо вам дві візитки?
– У мене сьогодні ввечері дві зустрічі.

«Зробіть на макеті стрілочку таку, як фашисти у війну малювали»

«Максим! Це повний провал! Макет ні про що! Скажіть, ну який ідіот вирівнює текст по лівій стороні! Мінус я вам уже поставив за непрофесіоналізм! »

«А якщо ми ваш банер роздрукуємо, він буде на папері рухатися? »

«Я б хотів позитивчик на задньому плані – таки привід то урочистий, можна літачок з інверсійним слідом, нло несе жирафа, феєрверк»

«Поміняти потрібно трохи тільки креатив»

«Хочу щоб картинка карти (пластикової) виглядала сексуально, як гола, мокра жінка! »

Фірма, яка поставляє медичне обладнання: А партнерам ми будемо дарувати тушки гусей, тому що у брата нашої господині є друг, який продає гусей!

Не можу зрозуміти, чому жоден дизайнер ще не сидить за вбивство клієнта. А, зрозуміла – суд присяжних їх виправдовує. Я б теж виправдала.
джерело

тільки-тільки дісталася до ліжка. продовжую про 9 серпня.
Отож, після тобаганов ми пішли вздовж схилу до наступного ущелині. доріжка приємна, більшою частьюідущая вниз по схилу. зовсім дитячий маршрут на вік 4-5 років. нам і з більш дрібними дітьми там пари зустрічалися. у швйцарцев дивовижна любов до цих гірським черевикам. якщо йти по маркованим стежках, не іщя пригод, то зовсім неясно навіщо тягнути на собі цю важку і жарку взуття … стежки рівні, легко прохідні можна і в легких спортивних тапочках пройти. аборигени ж все в черевиках, навіть немовлята їх теж в черевиках. стежка наша йшла здебільшого по лісі повз шматочка льодовика, в якому водою пророблений тунель, повз коров’ячої ферми, через тунель під небезпечною ділянкою гори. йшлося легко і приємно. чомусь тут по всіх стежках ходится легко. ми йшли відміряний кимось годину з копійками. тут не вказують скільки кілометрів до мети, пишуть лише час. з одного боку правильно роблять, а то напишеш 7 км. деякі діти прочитають і навідріз відмовляться в таку далечінь пертися, а вкажеш година 30 хв. ходу, ніхто й не задумається, наскільки все далеко.
з іншого, мені б хотілося знати скільки ми км. прокрокували.
стежка наша від пфегстега до оберер глетчер була саме на годину 10 часу. в кінці ми дійшли до ресторанчика з гарним виглядом. доріжка, від ресторанчика до льодовика виявилася закритою, і нам довелося спускатися вниз до річки. до льодовика можна піднятися ще по сходах в 800 сходинок. діти знову вгору лізти відмовилися і були самостійно відправлені по доріжці Влес до готелю ватерхорн. ми з Андрюхою полізли вгору до льодовика. прохід до сходів коштує 6 франків. для власників гостьової карти 5 франків. черговий вхід у провал.

сходи з себе пред
ставлять два бервна прокладених по скелі, сходинки з стесаних з одного боку полін. лізли ми лізли, і коли здавалося, що ще трошки і льодовика ми ось-ось досягнемо, доріжка скінчилася. льодовик так і залишився десь над головою.
додому добиралися зазвичай. спустилися до готелю, де на дитячому майданчику нас чекали діти.
доїхали до вокзалу, а там відправили Аню в seilpark, де під стелею ковзанки можна проходити різні смуги перешкод. Наташа, яка не проходить ні по зростанню, ні за вагою, відпустили в басейн. самі ж ми бігом помчали магазин і потім домойесть і збиратися. діти прийшли додому через 3 години, втомлені, але дуже задоволені. особливо аня.

За календарем майя 21 грудня 2012 повинен наступити кінець світу. Той самий, з голлівудських фільмів, зі смерчами, цунамі, ураганами, техногенними катастрофами і смертельними вірусами.

І судячи з масштабу трагедії, Брюса Вілліса або героя-рятівника помоложе чекати не варто, бо проти пророцтва не підеш. Саме в цей день завершиться цикл довгого рахунку Ери П’ятого Сонця і знаменитий календар племені. За давньою легендою майя, люди в кінці перетворюються на тварин або гинуть від вогняного дощу.

Деякі вчені, правда, вважають, що не все так страшно, і майя просто не стали опрацьовувати свій календар далі, оскільки і так склали його на півтори тисячі років вперед.

Можливий катаклізм 2012 року – глобальний парад планет. Сатурн, Юпітер, Марс і Земля візуально вишикуються в одну лінію, що породить катастрофічні наслідки.?

Поки езотерики сперечаються і чекають армагеддона, деякі країни щосили готуються до події. Отже, де стояти, щоб забрали інопланетяни, як відраховувати секунди до кінця і чому треба врятувати рослини.

Франція

Жителям села біля гори Бюгараш у Франції, недалеко від кордону з Іспанією, дуже пощастило, коли в минулому році уфологи всього світу порадили чекати кінця світу саме в цьому місці. На майданчику біля гори повинні приземлитися інопланетяни, які заберуть всіх бажаючих і врятують від кінця світу. Місце примітно тим, що режисер Стівен Спілберг нібито знімав фантастичний фільм в цих місцях, нацисти прорили під горою Бюгараш секретний тунель, а потім його уважно досліджувала ізраїльська розвідка «Моссад». Прибульців тут бачили тільки одного разу, та й то цей щасливчик давно почіл.После оголошення уфологів про те, що «армагеддон зустрічаємо на Бюгараше», в село на 200 жителів почали підтягуватися групи ентузіастів, які присвятили життя пошуку інопланетних сил. Кінець, за прогнозом, настане 21 грудня 2012 року, тому місця бронюють уже сьогодні. Місцевий мер Жан-П’єр Делор екзальтованим туристам не радий і весь час лає іноземців, які поклоняються верховним силам на горі та моляться, нерідко голими. Майже всі готелі в окрузі вже заповнені, хоча раніше тут практично не було туристів. Селяться в тому числі фахівці по спілкуванню з космічними силами, які проводять майстер-класи за 800 євро на тиждень

Місцева влада попереджає, що в районі просто немає потрібної інфраструктури для такої великої кількості людей, і кінець світу для жителів маленького села може наступити набагато раніше грудня. Чиновники намагаються призвати на допомогу армію, щоб в кінці 2012-го контролювати ситуацію.

Тим часом американським туристам продають тури в Бюгараш в один кінець: тут, як мовиться, або пан, або пропав. Самі спритні місцеві, бачачи інтерес до теми, вже готують партію спеціального вина і продають квитки на «ковчег порятунку».
Мексика

Міністерство туризму Мексики радіє: охочих зустріти кінець світу в грудні на батьківщині майя хоч відбавляй. Мексику в 2012 році відвідати 52 млн іноземних туристів, що на 12 млн більше, ніж рік тому. Іноземці принесуть скарбниці 14,6 млрд доларів. Незважаючи на те що чиновники офіційно відкинули пророкування про кінець світу, міністерство готує спеціальну програму туристичних заходів. Наприклад, на просування бренду «Мир майя» виділили 8 млн доларів. Проспекти з докладним описом племені, його досягнень в області астрономії та роз’яснення прогнозу про кінець світу можна знайти у кожному туристичному місці. А містечко Комалькалько на півдні Мексики, де археологи виявили написи з пророкуванням, включили в основні туристичні маршрути. Але, мабуть, самої парадоксальною ініціативою стало урочисте відкриття годинника, який у зворотному порядку відраховують секунди до 21 грудня 2012 року.

Тим часом в північній Мексиці, на півострові Юкатан, 70 італійців звели ціле місто-притулок. Територію в 80 га вони купили ще 2 роки тому і довго роздумували, як би краще облаштувати фортеця. У підсумку в міні-місті Лас-Агілас мексиканського архітектора Карини Валлеп звели 24 будівлі з товщиною стін 60 см. При будівництві використані матеріали, які можуть захистити від різкої зміни температур, радіації, вогню або повеней. Однак мирне бажання італійців пережити кінець світу на землі майя турбує імміграційна влада Мексики, які підозрюють групу в сектантської діяльності.

Норвегія

Два роки тому до кінця світу почала готуватися Норвегія. Спочатку стало відомо, що найбагатші люди планети – Білл Гейтс, представники корпорації «Монсанто» та Фонду Рокфеллера – відкрили Свалбардскій глобальний банк насіннєвих фондів, кажучи простіше – банк насіння рослин миру. Пізніше це дивне підприємство в 1000 км від Північного полюса, на архіпелазі Свальбард, отримало неофіційне прізвисько Сховище судного дня. Головне завдання банку – зберегти корисні насіння рослин на випадок глобального і різкої зміни клімату, масштабних природних катастроф і знищують все воєн. Здавалося б, офіційно про кінець світу ніхто не говорить, але всі експерти і аналітики, які розглядають найдивніші витрати і вкладення мільйонерів, натякають на нетривіальний страх найсильніших перед Армагеддоном.

Сьогодні в бункері зберігається близько 268 000 зразків насіння рису, кукурудзи, пшениці, ячменю, картоплі, баклажанів і цибулі. Фахівці наполягають, що умови, створені в підземному бункері, дозволяють зберігати насіння до 10 000 років. Сховище з залізобетонними стінами і герметичними тамбурами розташоване у вічній мерзлоті на глибині 130 метрів, температура в приміщеннях не піднімається вище мінус 18 градусів Цельсія.

Бразилія

Щоб кінець світу не став для жителів південного бразильського міста Сан-Франсіску-ді-Паула несподіванкою, місцевий мер почав кампанію по підготовці до цій трагічній події. Градоначальник Десіу Колла налаштований дуже рішуче. Щоб подати приклад городянам, він почав з себе: підготував будинок до автономного життя на 3-4 місяці. «У розвинених країнах вже давно вживають заходів, не те що у нас», – заявив мер на одному з адміністративних нарад, мабуть, маючи на увазі Норвегію і насіння.

Сан-Франсіску-ді-Паула розташований на висоті 907 метрів над рівнем моря, що робить його ідеальним притулком від різкого підйому рівня світового океану і гігантських цунамі. Десіу Колла пишається такими видатними географічними перевагами міста, але впевнений, що жителям все одно треба мати достатній запас солі, рису, квасолі і питної води, щоб благополучно пережити перебої з постачаннями продовольства у разі стихійних лих.

Китай

Країна з найбільшим населенням у світі не могла обійти тему кінця світу. Рік тому стало відомо, що влада Шанхаю будують величезний притулок, яке повинні закінчити до середини 2012 року. Три притулку площею понад 20 тисяч квадратних метрів можуть вмістити близько 20 тисяч чоловік на 30 днів. Сюжет про настільки своєчасною ініціативою уряду показали на шанхайському супутниковому телебаченні. Після чого влада Шанхаю стали заперечувати інформацію про підготовку до кінця світу, називаючи будівництво «звичайним проектом цивільної оборони». Місце розташування об’єктів, однак, досі не відомо.
Звідси

Оригінал узятий у grustniy_kot в Новини стабільності (продовження) Початок тут-http://grustniy-kot.livejournal.com/11100.html

Середня освіта в Росії стане платним з 2013
року.
Державною Думою, завдяки партії «Єдина Росія», яка
одноголосно (314 голосів) проголосувала «за», був прийнятий закон, згідно
якому, з 1 вересня 2013 середня освіта в Росії стане платним.

Відповідно до прийнятого закону, велика частина установ соціальної сфери –
лікарні, школи і дитсадки – перейдуть з бюджетного фінансування на
самоокупність. Іншими словами, держава оплачуватиме не всю їх
діяльність, як зараз, а тільки певний обсяг послуг з
госзаданію (субсидуванню). Все інше соцустанови доведеться
заробляти самостійно.

Єдине, що дитина може отримати безкоштовно – це декілька
базових предметів. Мова йде про російською мовою (2 години на тиждень),
англійською мовою (2 години на тиждень), математики (2 години на тиждень),
фізичну культуру (2 години на тиждень) та історії (1 година на тиждень). А за
такі предмети як малювання, музика, інформатика, фізика, хімія,
біологія та ін родителю доведеться заплатити. За попередніми даними,
вартість навчання на місяць становитиме близько 6-7 тисяч рублів. Це
порядку 54-70 тисяч в рік і близько 630 тисяч за всі 11 років навчання.
Відзначимо, що перші три класи залишаються безкоштовними і в їх програму
входить весь набір предметів, що й раніше.

http://zakon.mirtesen.ru/blog/43687585392/Ura!!!-svershilos% 28% 28% 28% 28

Ось вона ваша хвалена стабільність-тепер знову актуальними стають слова: закінчив три класи церковно-приходської.

Фурсенко який сам не побажав здавати ЄДІ повинен бути засуджений.
Засуджений за те що веде країну до деградації.
Тому що вчення це світло-а не вчення це темрява!
Темрява в якій живе наша країна вже 12 років!

Ось же здорово влаштована природа, одна пора року змінюється іншим. З початком цієї осені, я раптом зрозуміла, що мені дають сезони – найважливіше і головне – зміни! Ставати не по-собі, коли я “застоюється”, тоді простір ставати тягучим, в’язким.
А так, скільки справ відразу з’являється: перебрати одяг, подивитися хто з чого виріс, впорядкувати за різними купках, в залежності від того, кому везти (подарувати, віддати на зберігання), перекласти ближче те, що будемо носити і прибрати по-далі, то що швидше за все не знадобитися. А з того моменту, як стали жити в будинку, з’явився і ще один критерій сортування одягу: дворова і вулична. Дітям роздолля, поки я займаюся з одного стопкою одягу, вони розбираються з тією, яка вже сформована
Так, що маючи 4-х членів сім’ї, двоє з яких ростуть , зміна кожного сезону супроводжується великою “роботою”.
Літо, осінь, зима, весна – дають мені можливість відчути зміни в собі, внести зміни, у вже звичним, спосіб життя (образ думки).
Вчора приходила сестра … Аріну вона не впізнала . Каже: “Виріс дитина”. Дивлюся на донечку і бачу стільки нового, як грає забавно в прядки (вже по-справжньому), як заграє, щоб її наздоганяли, як вподобана дрібничка ставати ЇЇ (без якої ну взагалі ніяк ).
Вперше діти стали грати з “живими” іграшками, тобто стали одушевляти м’які іграшки. Куплена в Керчі миша – улюблена на сьогоднішній день, вона дліііінная, м’яка і дуже зручна для ігор “ковбаска”. Артем прівязвает її передніми лапами собі на шию так, щоб сама миша каталася у нього на спині. Аріна цілується і “ходить” з най за лапу .
Аріна навчилася зворушливо ображатися: очі в підлогу, куточки рота – вниз і починає глибоко і швидко дихати, ніби стримуючи сльози. Просто неможливо стримати заступницькі порив, беремо на руки, заціловують, втішаємо.
Артем … я таю, як він навчився нас називати з Денисом: матуся і татусь. У нього це виходить так ніжно, так ласкаво. Тепер Артем до мене звертається ТІЛЬКИ матуся, а якщо просить, то через ласка, як же мені це дорого!
Тут, по-моєму чітко видні родинні зв’язки

Опитування # 1813512
Відкрито: Всім, детальні результати видно: Всім, учасників: 168

Що ви віддаєте перевагу: дубляж, синхрон або субтитри?

Показати відповіді

Дубляж

20 (11.9%)

Синхронний (закадровий) переклад

28 (16.7%)

Субтитри

120 (71.4%)

Давно вже якось склав думка, але зміг сформулювати тільки зараз. А в якому вигляді ви вважаєте за краще дивитися закордонні фільми?

Тому що у кожного виду перекладу – свої недоліки.

• Дубляж: по ідеї, це повинно повністю замінювати враження від перегляду оригінального фільму, але на іншій мові. У реальності цього, на жаль, не трапляється. У СРСР робили чудові дубляж (правда, зарубіжних фільмів на екрани потрапляли одиниці), а ось в Росії з цим дуже навіть глухо. Таке відчуття, що вдало виходять тільки діснеївські мультфільми, і то, тому що там міжнародні Супервайзор стежать за якістю. Головна ж біда дубляжів, імхо – це укладання під губи. На догоду їй діалоги урізуються настільки, що втрачають усяку натуральність, і в результаті актори видають куціе кріптіческіе фрази, за якими ще й потрібно розібрати сюжет. А їх же подчастую ще і змінюють, і на виході говорять зовсім не те, що було в оригіналі …
• Синхронний (закадровий) переклад: по ідеї, непогана річ, якщо зроблена грамотно. Тобто, там можна чути і оригінальні голоси (і їх інтонації), а перекладач лише переводить діалоги. Але на жаль, останнім часом розвелося синхроністів, які вважають, що своїм голосом повинні переграти першоджерело. А ось і не должни.Когда синхронний перекладач починає корчити з себе голос Горлума або Дарта Вейдера, це звучить просто смішно. Ось для мене ідеальний синхронний переклад – це ленфільмовская озвучення фільму “Ва-банк”. Актор переводить, в міру грає інтонаціями – але не вилазить на передній план. Він передає сенс діалогів, емоції ж ідуть іншим шаром, на оригінальною звуковою доріжкою.
• Субтитри. В принципі, найвдаліше, рішення, хоч і не для всіх (все ж читання субтитрів може відволікати з незвички, хоча, якщо звик, то сенс ухвативается поглядом моментально, і відволікання від кадру – мінімальне). Може, правда, напружувати в тому випадку, де вміст субтитрів сильно відрізняється від того, що власне говорять в оригіналі. Таке може бути, коли субтитри списують з дубляжу, який часто відхиляється від оригіналу через укладання в губи.

Що ж вибрати? Мої особисті переваги: ​​якщо фільм англійською, то дивлюся фільм англійською з англійськими ж субтитрами – дуже допомагає зрозуміти, якщо актори гугнявлять або говорять на незвичайному діалекті. Якщо на мові, який я не розумію – то в оригіналі з будь-якими субтитрами, які я розумію. Скажімо, дивитися японське аніме або китайський бойовик в дубляжі – це значить, втрачати чудові обертони звучання оригінальної мови.

Вчені зайвий раз підтвердили, що результат лікування багато в чому залежить від нас самих, а не тільки від лікарів і ліків. Позитивний настрій і віра в ліки робить їх більш ефективними, а от сумніви і скептицизм можуть перетворити лікування в порожню витрату часу і грошей.

Вчені з Оксфорда, Кембриджа і двох університетів Німеччини вивчали вплив думок пацієнтів на знеболювання і прийшли до висновку, що позитивний настрій нітрохи не менше важливий, ніж хороші ліки.

У ході експериментів волонтерів піддавали больового впливу і або застосовували знеболюючий препарат через крапельницю, або не проводили анестезію. У результаті виявилося, що, якщо волонтери знали про те, що їм роблять знеболення, вони відчували менше болю, пише ivona.bigmir.net.

Якщо ж випробовуваних вводили в оману, даючи їм зрозуміти, що ліки не вводиться, в той час як подача опиата не припинялася, вони скаржилися на більш сильний біль. При цьому спостереження за активністю мозку волонтерів за допомогою магнітно-резонансної томографії показали, що активність мозку в областях, відповідальних за больові відчуття, підвищувалася, якщо піддослідні були впевнені, що не отримують ліки, і знижувалася, якщо вони вважали, що отримують знеболюючу, незалежно від того, вводився їм анестетик, чи ні.