Почав читати новополученную книжку Маклюена “Війна і мир у глобальному селі”. Від перекладу я не в захваті, але деякі думки таки пробиваються крізь нього і чіпляють. Прекрасно наприклад, що Маклюен позначив комп’ютер як “одяг” ще тоді, коли комп’ютери були Шафоподібна і ніхто не вірив у те що людина зможе мати персональний PC. Сьогодні з’явилися смартфони, важливою характеристикою яких є те, що вони “поміщаються в кишені одягу”. Абсолютно резонно у світлі пророкувань Маклюена очікувати швидку появу комп’ютера-гудзики

Комп’ютер – по всіх параметрах саме екстравагантне з усіх технологічних шат, коли-небудь розроблених людиною; він є розширення нашої центральної нервової системи. Поруч з ним колесо – простий хула-хуп, хоча це не привід відкидати його повністю. Наприклад, якихось сорок років тому обруч був головною розвагою молоді, але його катали по вулицях, і нікому не приходило в голову надягати обруч як танцювальний костюм. Телевізійне покоління навіть не знає про те, що обруч можна катати і що так чинили попередні покоління. У танці з обручем воно виражає зовсім нову чутливість і усвідомлення причетності до форми … (і ще далі про це у Маклюена).

Як багато все-таки залежить від перекладача! Який звичайно завжди зрадник, але всякий раз – в різному ступені.