.
Трясуся в пріпадочке.
З письменницького конвенту привезла збірку “Классіціум”, він перепав мені з панських плечей письменників, нагороджених чашами, книгами, грошима і захопленими поглядами юних перекладачок. (Із усього перерахованого письменникам найменше потрібні чужі книги, як ви розумієте).
Ідея у збірки багата. Наші фантасти написали під. Тому в змісті перераховано автори: Ремарк, Набоков, Бродський, Теффі, Горький, Маяковський, і.т.д. Але це, звичайно ж, не означає, що тексти їх авторства, просто деякі з наших вирішили, що можуть вдало зробити текст під Набокова, Теффі, Довлатова і.т.д.
Причому реальні автори перераховані в антології через кому, але де – чиє, зрозуміти можна. Хто, сука, зробив це з Теффі? Кому половині еблет за Набокова? Залишається лише прозрівати і здогадуватися.
Але я їм вибачила. Богом поцілована, обдарована християнськими чеснотами, бездоганним слухом до чужої фальші і непереборне скромністю – я, свята жінка, пробачила їм такого Ремарка і навіть Едгара По.
Але “Представлення” Йосифа Бродського пробачити не можу. “Голова Всеземшара, Орбіткруга, Солнсістеми”?! “Кажуть, маркіз де Сад написав восьмий” Десант “…” З третьої цифри, з ноти “фа” … Бий парахатого ельфа! “?!
Ви охуел там зовсім? Святе-то не чіпайте! Під Бродського у людей і яскравішою вас писати не виходило. Гадаєте, хтось із вас, грішних мудил, в змозі написати щось адекватне “Поданню”? Недостатньо, блять, дотримати стиль і розмір! Цю образність, містику, вміння жонглювати словами, ці “єврейські секретик” в тексті, як говорив моя знайома лінгвіст, вам не підробити навіть близько! Всі могили Вирішили, давайте! Одягніть тих, кого я так люблю, у ваші клоунські костюми, але Йосифа не чіпайте! Кожній, дивіться-но, шаромижне, не терпиться познущатися саме що над “Виставою”, я давно помітила. Це безсила заздрість до великого тексту? Хвороба росту?
А тепер, коли я проорана, а ви змінили спіднє, я питаю знавців абсолютно спокійно: хто це зробив? Весь клас чекає коли провинився вийде до дошки. Хто, я вас питаю, написав до збірки “Представлення”?
Хочу знати ім’я цієї людини. Йому майже нічого не загрожує, мені просто треба знати.