Пил по вулицях – це дощ оживає.
Стук човника – нитка мереживом в’ється.
Люди чекають – генерал під’їжджає,
генерал, третій ранг! ..
– О, про – як серце б’ється …
Як це боляче – нічого не буде!
Не встигнути, шість вузликів життя залишилося,
Шість вузликів! …
Ах, помилився б ти, провісник доль.
Але ти мудрий, і тільки серце, в серці жалість.
Так, ти мудрий: тобі завітала капелюх,
кисть, червоного шовку, між лопаток лягає.
Значить правду сказав, опустивши очі до носків тапок …
Ворушачи ними. Більше нічого не трапиться.
Не зможу жовтої ріки побачити,
білий жасмин кинути в звиті струменя
води життя – і на тисячу лі продовжитися,
до весілля синові купити саджанець синьою туї.
І дружину молоду в будинок вводити немає сенсу.
Шість лян срібла зібрано даремно.
Чжан Цин, сусід, забере собі діву.
Кручений стовп храму фарбуватиме золотою фарбою.
Все проходить – от і вино засинає в барилах.
Шовкопряд на шовковицю втомлюється ворушиться.
Не трапиться більше в моєму житті дороги
Ні тривоги, ні одного, і ні листи не трапиться.
Лелека Чіль над плоским мирні пасовиська
по весні, для подруги, крила розправить, станцює.
Синій змій Ац, міняючи хвилю движенья
від священного гаю до храму, самку зачує.
Він розсудить – паща відкривши, поводячи чорним жалом
що пора відкривати шлюзи, щоб талі води
за чеками пішли, до паростків рису – зеленим, малим.
Це він весну закличе, щоб стала біля входу.
Щоб сонце на кінці довгої палиці
з бамбука тримала – він по протоках так виріс!
Щоб друг її, зелений Бог спека
паланкін свій просушитися виніс.
– Як блищать його розписні подушки!
Самоцвіти під лакової дахом ярятся …
Це вечір, захід через рік – не побачу.
Вузлик останній
Тереблю, розділяю в пальцях …

Уморін