Якось опівночі, в годину сумовитий, я вникав, статут, без сили,
Між томів старовинних, в рядки міркування одного
За відкинутої науці, і розчув смутно звуки,
Раптом у двері немов стуки, – стукіт біля входу мого.
«Це – гість, – пробурмотів я, – там, біля входу мого.
Гість, – і більше нічого! »

Ах! мені пам’ятається так ясно: був грудень і день непогожий,
Був як привид – відсвіт червоний від каміна мого.
Чекав зорі я в нетерпінні, в книгах марно розраду
Я шукав в ту ніч мученья, – пильнування ніч, без тієї, кого
Звали тут Лінор. То ім’я … шепочуть ангели його,
На землі ж – немає його.

Шовковистий і не різкий, шерех червоної фіранки
Мучив, повний темним страхом, що не знав я до того.
Щоб упокорити в собі биття серця, довго в розраду
Я твердив: «То – Відвідування просто друга одного.»
Повторював: «То – Відвідування просто друга одного,
Одного, – більше нічого! »

</ A>

Нарешті, володіючи волею, я сказав, не зволікаючи боле:
«Сер иль Містрісс, вибачте, що мовчав я до того.
Справа в тому, що задрімав я, і не відразу расслихал я,
Слабкий стукіт не розібрав я, стукіт біля входу мого. »
Говорячи, відкрив я навстіж двері дому мого.
Темрява, – і більше нічого.

І, дивлячись у морок глибокий, довго чекав я, одинокий,
Повний мрій, що відати смертним не давалося до того!
Всі безмовно було знову, тьма навколо була сувора,
Пролунало одне лише слово: шепочуть ангели його.
Я шепнув: «Лінор», і луна – повторило мені його,
Ехо, – більше нічого.

Лише повернувся я несміливо (вся душа в мені горіла),
Незабаром знову я стукіт розчув, але ясніше, ніж до того.
Але я сказав: «Це віконниць вітер зиблет норовлива,
Він і викликав страх недавній, вітер, тільки і всього,
Будь спокійно, серце! Це – вітер, тільки і всього.
Вітер, – більше нічого! »

Розчинив своє вікно я, і влетів у глиб спокою
Ставний, древній Ворон, шумом крил славлячи торжество.
Поклонитися не хотів він, не вагаючись, полетів він,
Немов лорд иль леді, сів він, сів біля входу мого,
Там, на білий бюст Паллади, сів біля входу мого,
Сів, – і більше нічого.

Я з посмішкою міг дивуватись, як ебенова птах,
В суворої важливості – сувора і горда була тоді.
«Ти, – сказав я, – лисий і чорний, але не боязкий і завзятий,
Древній, похмурий Ворон, мандрівник з берегів, де ніч завжди!
Як же царствено ти прозваний у Плутона? »Він тоді
Каркнув: «Більше ніколи!»

Птах ясно прокричала, Ізумі мене спочатку.
Було в крику сенсу мало, і слова не йшли сюди.
Але не всім благословення було – відати відвідувань
Птахи, що над входом сяде, величава і горда,
Що на білому бюсті сяде, Чорнокрил і горда,
З кличкою «Більше ніколи!»

Самотній, Ворон чорний, сівши на бюст, кидав, завзятий,
Лише два слова, немов душу вилив в них він назавжди.
Їх твердячи, він немов стинул, ні одним пером не двинув,
Нарешті, я птаху кинув: «Раніше зникли без сліду
Всі друзі; ти завтра згинеш безнадійно! .. »Він тоді
Каркнув: «Більше ніколи!»

Здригнувся я, в хвилюванні похмурому, при відповіді настільки вдалому.
«Це – все, – сказав я, – видно, що він знає, чи живий року
З бідняком, кого терзали нещадні печалі,
Гнали в далечінь і далі гнали невдачі і нужда.
До пісням скорботи про надії лише один приспів нужда
Знала: більше ніколи! »

Я з посмішкою міг дивуватись, як дивиться мені в душу птах.
Швидко крісло підкотив я, проти птиці, сів туди:
Притискаючись до м’якої тканини, розвивав я ланцюг мрій,
Сни за снами; як в тумані, думав я: «Він жив року,
Що ж пророкує, віщий, худий, що жив в старі роки,
Криком: більше ніколи? »

Це думав я з тривогою, але не смів шепнути ні слога
Птахові, чиї очі палили серце мені вогнем тоді.
Це думав і інше, притулившись чолом у спокої
До оксамиту; ми, перш, двоє так сиділи іноді …
Ах! при лампі, не схилятися їй на оксамит іноді
Більше, більше ніколи!

І, здавалося, клуби диму ллє курильниця незримо,
Крок трохи чутний серафима, з нею увійшов сюди.
«Бідний! – Я закричав, – то богом посланий відпочинок усім тривогам,
Відпочинок, світ! щоб хоч трохи ти скуштував забвенье, – так?
Пий! о, пий той солодкий відпочинок! позабудь Лінор, – о, да?
Ворон: «Більше ніколи!»

«Віщий, – я закричав, – навіщо він прибув, птиця чи демон?
Спокусником Чи посланий, бурею прагнень чи сюди?
Я не впав, хоч повне зневіру! У цій заклятої пустелі,
Тут, де править жах нині, відповідай, молю, коли
У Гілеаді світ знайду я? знайду бальзам коли? »
Ворон: «Більше ніколи!»

«Віщий, – я закричав, – навіщо він прибув, птиця чи демон?
Заради неба, що над нами, години страшного суду,
Відповідай душі сумної: я в раю, в вітчизні дальной,
Зустріч ль образ ідеальний, що між ангелів завжди?
Ту мою Лінор, чиє ім’я шепочуть ангели завжди? »
Ворон: «Більше ніколи!»

«Це слово – знак розлуки! – Крикнув я, ламаючи руки.
Вернися до краю, де похмуро гримить Стіксова вода!
Не залиш тут пір’я чорних, як слідів від слів ганебних!
Не хочу друзів згубним! З бюста – геть, і назавжди!
Геть – із серця дзьоб, і з дверей – геть бачення назавжди! »
Ворон: «Більше ніколи!»

І, як ніби з бюстом злитий він, все сидить він, все сидить він,
Там, над входом, Ворон чорний, з білим бюстом злитий завжди!
Світлом лампи осяяний, дивиться, немов демон сонний.
Тінь лягає удлиненно, на підлозі лежить року, -
І душі не встати з тіні, нехай ідуть, ідуть роки, -
Знаю, – більше ніколи!

</ A>