У дитячих мультфільмах частіше діють білки і зайці, а зовсім не діти, але, на відміну від дітей, ведуть вони себе абсолютно по-людськи, тому що заєць як такої нікому не цікавий.
Не влаштовані Чи історичні романи таким же чином?
Береніка і Тит справді розмовляли так, як у Расіна?
-Vous ne comptez pour rien les pleurs de Bérénice!
- Je les compte pour rien? Ah ciel! quelle injustice!
Або так, як у Фейхтвангера?
- Я знаю, – сказав він, пом’якшуючи до ласки свій суворий голос командувача, – я знаю, ти приїхала не через мене, але я хочу вірити, що через мене. Солодка, чудова, цариця, улюблена. Ти, певно, приїхала заради свого храму. Благословенний будь твій храм, раз ти через нього приїхала …
Береніка лежала, закривши очі, посміхаючись. Вона впивалася його слова. Вимовила зовсім тихо:
- Чоловік, воїн, дитя, Яник, Яник. Я приїхала через тебе, Яник …
Або ж Расін і Фейхтвангер, шкодуючи свого читача, придумали для героїв відповідні розмови, визнавши їх реальні бесіди нудними, а їх манеру розмови – невиразною? Фейхтвангер був дуже сумлінним романістом і багато возився з джерелами, але звідки йому відомо, яким чином Береніка і Тит з’ясовували стосунки і, тим більше, про що вони говорили в ліжку. (Офф: До чого ж його прекрасно перекладали з німецької на російську!)
Поки ми обговорювали Аліенори, я зрозуміла, що самі захоплюючі відомості про історичних персонажів пройшли повз мене. Скажімо, історію середньовічної Франції ми вивчали по хорошому сучасному підручнику, і Алієнора там, звичайно ж, фігурувала, проте там не було не тільки тих цікавих фактів, які ви мені щойно розповіли, але навіть тих подробиць, які я знайшла в вікіпедії. А адже це куди важливіше злиття васальних земель!
У підручниках історії повсякденності мало. В історичних романах повсякденності багато, і в тому, що стосується побуту – меблів, нарядів, бенкетів – романістам напевно можна вірити. А як бути зі сферою повсякденного розмови, інтимного і дружнього спілкування? З тими пластами життя, від яких постдоков речдоків залишилося менше. Чи відомо, наприклад, якими словами жартували, єхидничали, дражнили, дорікали? Як вели себе на публіці закохані пари? Відрізнялася чи дитяча манера розмови від дорослої? Порадьте пупарніку підручник історії, чи іншу історичну літературу, з ухилом в повсякденність (не побутову, а життєву). А ще я б із задоволенням небудь почитала про демографічні особливості різних епох, не анекдоти про статеву розбещеність, а щоб з цифрами і графіками. Пупарнік фундаментальної освіти не отримав, знає мало, але, незважаючи на роки, цікавий, як дитя.