Перша книга CORPUS’а у нас в руках. На цих днях її можна буде побачити все в більшій і більшій кількості різноманітних магазинів: в Москві, в Пітері, по всій країні. Ну ось, ми і стартували тепер на повну силу. Тепер – щотижня будуть з’являтися все нові і нові наші книжки. За анонсами можна стежити в нашому комьюніті.
“Фотокамера” Гюнтера Грасса – продовження автобіографічного циклу, розпочатого “цибулини пам’яті”, його знаменитими мемуарами, які захопили період Другої світової війни. Тепер Грасс наче б передає слово своїм дітям, книга написана від їх імені – точніше, від їх імен: в тексті звучить складний багатоголосий хор декількох оповідачів … І через всю книгу проходить дивна і загадкова постать Марії Рама – існувала в реальності жінки, з якою Грасс багато років дружив, геніального фотографа, наділеного дивним і глибоким даром бачити і запам’ятовувати на своїх знімках не тільки людей, простору, але і часи.
“… Тут, на Ельбські дамбі, пориви вітру стали ще сильнішими. При цьому видимість була відмінною, і вниз за течією можна було розгледіти навіть баштові крани на проклятій атомної електростанції, будівництво якої було вже остаточно вирішено. Більше дивитися не було на що , один потужний порив вітру слідував за іншим. “Маріхен! - Кричав я. - Тебе ж понесе! “І тут вона полетіла … Просто відірвалася від землі. Напевно, від особливо сильного пориву вітру. Вона ж була легенько, тому її понесло, ні, вона полетіла, зметнулася над дамбою, майже вертикально, схожа спочатку на рисочку, потім на точку і, нарешті, зникла, розтанула в небі … Я ж кажу, воно було синім, абсолютно синім. Ні хмарини. Чисте синє небо. І тут щось впало. Мені під ноги. Так, звалилося з неба прямо мені під ноги. Це була бокс-камера на ремінці. Так-так, з неба. Але при падінні нічого не пошкодилося. Могло б торохнути мене по голові, адже я все ще стояв на греблі, дивлячись вгору, стояв на тому самому місці, звідки злетіла Маріхен, ставши рискою, точкою, доки не зникла зовсім, назавжди …
У цьому весь Паульхен.
Вигадки.
Гра уяви.
Тобі знову все наснилося.
Зате красиво як: ваша Марія просто возноситься на небеса …
А потім звідти падає її бокс-камера …
Взагалі можна собі уявити, що під час урагану відбувається щось подібне вознесіння …
Вона ж була легше пір’їнки.
Давай далі, Паульхен!
Не перебивайте його!
Так, Паульхен! Що було потім? Ну, будь ласка.
Спочатку я зовсім розгубився. Подумав, дурниця якась. Просто приверзлося. Але переді мною лежала не тільки її “Агфа”, поруч, на дамбі, стояли її черевики, а в них стирчали шкарпетки. Забув сказати, що, коли вона злетіла, а я все кликав її: “Маріхен!”, Вона – вже на льоту – крикнула: “З чистими ногами!” І я побачив, як вона, боса, відлітає вгору, стаючи все менше і менше. Я нахилився, підібрав черевики зі шкарпетками, повісив на себе “Агфу” і пішов, підганяли вітром, що віяв тепер мені в спину, назад у село, тільки не по дамбі, а через тунель, по дорозі, прямо на церковну дзвіницю. Я не знав, що мені робити, – Таддель пропадав десь зі своєю дівчиною, Яспера був уже в Америці у мормонів, а Ромашка зі Старим їздили по Гольштейн, беручи участь у виборчій кампанії, – тому я відправився до будинку за дамбою, відразу в темну кімнату. Хотів подивитися, що вийшло на плівці, яку вона зарядила перед виходом, сказавши мені: “Пройдуся по дамбі, ковтніть свіжого повітря. Вітряно сьогодні, мені подобається. Хочеш зі мною, Паульхен?” Ну от. Подивився. Плівка була знята. Я проявив плівку, як вона мене вчила. Спочатку подумав, що марю чи щось напартачив при проявленні. Виходило, ніби знімки зробила Маріхен, коли босий возносилася на небо. Усі вісім штук, абсолютно чіткі. На зльоті, потім із ще більшою висоти і, нарешті, з божевільною перспективою … “
Переклад Бориса Хлєбнікова
Дизайн та обкладинка Андрія Бондаренка
Кросспост в 
corpus_books